Τα παρακάτω είναι τα αποτελέσματα πολύμηνης έρευνας πάνω στην Ελληνική αγορά εργασίας στον χώρο της πληροφορικής με θέμα :

‘Τι γράφουν στις αγγελίες και τι εννοούν στην πραγματικότητα.’

ΛΕΝΕ : Ικανοποιητικό πακέτο αποδοχών αναλόγως προσόντων

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κάτι παραπάνω από το επίδομα ανεργίας.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : 1000 € μικτά στην καλύτερη περίπτωση.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία προσφέρει ένα ενδιαφέρον περιβάλλον απασχόλησης

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η Εταιρία είναι μπάχαλο. Κάθε μέρα αλλάζουν τα πάντα. Το ετήσιο εταιρικό πλάνο αλλάζει κάθε 4 μέρες. Οι απολύσεις είναι στην καθημερινή διάταξη.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Σε ένα μήνα θα ετοιμάσεις τα χαρτιά σου για τις εξετάσεις του ΑΣΕΠ για καθηγητής πληροφορικής στο γυμνάσιο της Λέρου.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Τελευταία φορά που ήρθαν Επιθεωρητές Εργασίας έκατσαν μία εβδομάδα και έγραψαν ένα τόμο από τις παραβιάσεις.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 3 : Το μηχανάκι είναι απαραίτητο.

ΛΕΝΕ : Άριστο περιβάλλον εργασίας

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Σε δύο μήνες θα αρχίσεις να διαβάζεις για τις εξετάσεις του ΑΣΕΠ για καθηγητής πληροφορικής στο γυμνάσιο της Λέρου.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Καρέκλα, γραφείο και ένα PC.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία  είναι ραγδαία αναπτυσσόμενη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Χθες βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων του ΑΣΕΠ και παρατήθηκαν οι μισοί. 

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Δώσαμε τρελές μίζες και επιτέλους κλείσαμε μια δουλειά και χρειαζόμαστε κάποιον για τις εξωτερικές δουλειές.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία  παρέχει άμεσες ευκαιρίες απασχόλησης.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ο μόνος που ήξερε τι έκανε πήρε τηλέφωνο χθες και είπε ότι δεν ξαναπατάει το πόδι του στην Εταιρία (το έθεσε βέβαια κάπως πιο ωμά…)

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει ανταγωνιστικούς μισθούς και επιδόματα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Βασικός μισθός, και κάνουμε ρεφενέ για το καφέ. Τα Χριστούγεννα θα πάρεις δώρο μία κούπα Made in People’s Republic of China, με το λογότυπο της εταιρίας.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει ελαστικό ωράριο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα δουλεύεις 14 ώρες την ημέρα χωρίς να πληρώνεσαι.

ΛΕΝΕ : Αναζητούμε νέους επαγγελματίες.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Να μένουν με τους γονείς τους για να μην τους πληρώνουμε.

ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν ικανότητα προσαρμογής σε ανταγωνιστικό και απαιτητικό περιβάλλον.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η Εταιρία είναι μπάχαλο και στελεχώνεται κυρίως από καθάρματα και τελειωμένους που έχουν χάσει κάθε ελπίδα. Ότι χρειαστείς να μάθεις για την δουλειά θα το βρεις μόνος σου, και μην περιμένεις βοήθεια από κανένα.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Οι πελάτες μας είναι αγράμματοι κρετίνοι.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Θα πουλάς PCs, οθόνες, εκτυπωτές και ότι άλλη σαβούρα υπάρχει στην αποθήκη.

ΛΕΝΕ :  Εταιρία πληροφορικής με πρωταγωνιστικό ρόλο τα τελευταία 20 έτη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ :  Ένα μαγαζί στην Ομόνοια που πουλάει PC και Eurofasma.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Εδώ και 20 χρόνια βρισκόμαστε στα πρόθυρα χρεοκοπίας.

ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να μπορούν να δουλέψουν στο εξωτερικό.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα δουλεύεις στην Ευρώπη με Ελληνικό μισθό.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Θα κάνεις μήνες να δεις το σπίτι σου.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Να μένουν με τους γονείς τους για να μην τους πληρώνουμε.

ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν ευχέρεια στην επικοινωνία.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα πουλάς την απαράδεκτη σαβούρα που φτιάξαμε ή υποστηρίζουμε.

ΛΕΝΕ : Οι υποψήφιοι πρέπει να γνωρίζουν C/C++, Java, ADA, SQL, Assembly, PL/SQL, COBOL, ASP, HTML, C#, Visual Basic, Fortran, XML, .NET, Oracle, UML, Crystal Reports.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Έχουμε μια δωδεκάδα projects μισοτελειωμένα και σε άθλια κατάσταση και δεν μπορούμε να τα τελειώσουμε. 

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ  1 : Μόνο C++ , UML και SQL χρειάζεται να ξέρεις αλλά τα βάζουμε όλα για να μην έχεις οικονομικές  απαιτήσεις.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ  2 : Είμαι γραμματέας και μου είπαν να βάλω μια αγγελία για προγραμματιστή και τα αντέγραψα από άλλες αγγελίες. 

ΛΕΝΕ : Προϋπηρεσία δεν είναι απαραίτητη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Είσαι άνεργος και θα δουλεύεις τζάμπα για να βάλεις κάτι στο βιογραφικό σου.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ  1 : Κλείσαμε μία δουλειά με το δημόσιο όποτε και άσχετος να είσαι δεν τρέχει τίποτα.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ  2 : Όσοι έχουν προϋπηρεσία θέλουν πάνω από 600 € μισθό.

ΛΕΝΕ : Ηλικία μέχρι 35 ετών.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ  2 : Όσοι είναι πάνω απο 35 θέλουν πάνω από 1000 € μισθό.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Να μένουν με τους γονείς τους για να μην τους πληρώνουμε.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει άριστη εκπαίδευση.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ένας που ξεκίνησε πριν μία εβδομάδα θα σου μιλήσει για 10 λεπτά και μετά θα σε αποφεύγει συνέχεια μην τυχόν και τον ρωτήσεις τίποτα. Θα πρέπει να έχεις μαντικές ικανότητες καθώς τίποτα δεν είναι documented και κανείς δεν θα σου μιλάει.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 1 : Θα σε στείλουμε σε κάτι άσχετα δωρεάν σεμινάρια του ΟΑΕΔ που γίνονται τα Σαββατοκύριακα.

ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 2 : Ήδη διαβάζεις για τις εξετάσεις του ΑΣΕΠ για καθηγητής πληροφορικής στο γυμνάσιο της Λέρου.

ΛΕΝΕ : Απαραίτητη γνώση και εμπειρία σε μεθοδολογίες ανάπτυξης δομημένου και αντικειμενοστραφούς λογισμικού.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Είχαμε προσλάβει απόφοιτους ΙΕΚ, ΤΕΙ, Θεολογίας, Κτηνοτροφικής Παραγωγής, Γεωπονίας, κλπ, για οικονομία, και δεν έχουν ιδέα από σχεδιασμό λογισμικού και μεθοδολογίες, τα έχουν κάνει κώλος και χρειαζόμαστε κάποιον να βάλει μία τάξη στο μπάχαλο.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει δυνατότητες εξέλιξης.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Σε ένα μήνα θα έχεις γονατίσεις από τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες και θα βλέπεις αύξηση κάθε 5 χρόνια.

ΛΕΝΕ : Η θέση απαιτεί στενή συνεργασία με τους Product και Project Manager για χρονοπρογραμματισμό και καθορισμό του τρόπου επίτευξης των χρονικών στόχων.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Θα λαμβάνεις δεκάδες ακατανόητα email που υποτίθεται ότι θα είναι product specifications και όλα θα τελειώνουν με τις προτάσεις ‘Άμεση προτεραιότητα’ ή ‘Ο πελάτης το θέλει αύριο.’

Επίσης θα πηγαίνεις σε πολύωρα meetings με διάφορους άσχετους και άχρηστους όπου καμία απόφαση δεν θα λαμβάνεται..

ΛΕΝΕ : Θα τηρηθεί απόλυτη εχεμύθεια.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κανένα νόημα. Για να φανούμε επαγγελματίες και καλά. Λες και ο τωρινός εργοδότης σου δεν ξέρει ότι θέλεις να φύγεις τρέχοντας. Αντιγραμμένο από αγγελίες του εξωτερικού.

ΛΕΝΕ : Οι αιτήσεις να αναφέρουν τον κωδικό θέσης.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Επίσης κανένα νόημα. Για να φανούμε επαγγελματίες, μεγάλη εταιρία και ότι έχουμε πολλές κενές θέσεις που διαφημίζονται με διάφορους  τρόπους και άλλα τέτοια ωραία. Αντιγραμμένο από αγγελίες του εξωτερικού.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία παρέχει πρόσθετη ασφάλιση και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Η γυναίκα του αφεντικού η οποία είναι και υπεύθυνη προσωπικού, πουλάει ασφάλειες ζωής.

ΛΕΝΕ : Η Εταιρία διαπραγματεύεται με επενδυτές για το επόμενο μεγάλο αναπτυξιακό της βήμα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Ήμαστε σε άθλια οικονομική κατάσταση και ψάχνουμε αγοραστή. Τώρα γιατί το γράφουμε σε αγγελία για δουλειά, μη ρωτάς δεν ξέρω.

ΛΕΝΕ : Για την στελέχωση της ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Το άθλιο λογιστικό πρόγραμμα για μπακάλικα και video club που είχαμε γράψει για το MS-DOS σε Cobol το 1985 και τώρα μεταφέρουμε σε Windows και προσπαθούμε να πλασάρουμε ως ERP.

ΛΕΝΕ : Μια νέα δυναμική και αναπτυσσόμενη Εταιρία πληροφορικής.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Κάποιος που δούλευε στην LogicDIS/Singular/Altec άνοιξε εταιρία πληροφορικής  σε χώρο που πριν ήταν σουβλατζίδικο.

ΛΕΝΕ : Εταιρία Πληροφορικής εισηγμένη στο Χ.Α.Α.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Πουλήσαμε μετοχές της Εταιρίας προς 20 € την μία την περίοδο 1999-01 και τώρα δεν αξίζουν τίποτα.

ΛΕΝΕ : Πολυεθνική Εταιρία Πληροφορικής που δραστηριοποιείται στην Ελλάδα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : Πολυεθνική Εταιρία Πληροφορικής πουλάει στην Ελλάδα αυτά που φτιάχνουν στο εξωτερικό.