Η γρήγορη καφέ αλεπού
Λόγω ατυχών συγκυριών, αναγκάστηκα να εγκαταστήσω ελληνικά windows στο primary μηχάνημά μου. Απαίσια εμπειρία κυρίως λόγω συνήθειας, αλλά και προβλημάτων.
Anyway, άνοιξα πριν λίγο μια γραμματοσειρά και είδα το default string που έχει για το preview. Εκεί που τα αγγλικά windows έχουν το γνωστό "The quick brown fox jumps over the lazy dog", τα ελληνικά έχουν το "Θέλει αρετή και τόλμη η ελευθερία (Ανδρέας Κάλβος)".
Το θέμα είναι το αγγλικό string είναι φτιαγμένο με το σκεπτικό να χρησιμοποιεί όλους τους λατινικούς χαρακτήρες, ώστε να μπορείς να δεις πως απεικονίζεται ο καθένας μέσα στο κείμενο. Στο ελληνικό όμως, λείπουν τα γράμματα γ, ζ, ξ, π, σ, φ, χ, ψ, ω, η μισή αλφάβητος δηλαδή....
Και αναρωτιόμουν... τόσο δύσκολο είναι να βγεί ένα σωστό ελληνικό αντίστοιχο;
Προσπάθησα λίγο και έβγαλα το εξής: "θα φάω το χρυσόψαρο της γυάλας αν πριν το βράδυ δεν ρίξω μια καλή ζαριά". Έχει όλα τα γράμματα και χάνει λίγο στο νόημα, αλλά όχι ότι η αλεπού έχει περισσότερο...
Εσύ μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο; Κερδίζει όποιος βρεί το πιο σύντομο, με στοιχειωδώς αποδεκτό νόημα και, εννοείται, όλα τα γράμματα του αλφαβήτου μαζί με το τελικό "ς". Case insensitive...